Engelse haak termen

Haaktermen in het Engels: het verschil tussen US en UK met Nederlandse vertaling

Je kent het vast wel, een leuk haakpatroon gevonden, is die in het engels geschreven. Niet getreurt, als je de juiste termen kent is het helemaal niet zo moeilijkt. Belangrijk om te weten is dat er twee systemen bestaan:  het Amerikaanse (US) en het Britse (UK) systeem. En hoewel de termen vaak hetzelfde lijken, betekenen ze meestal iets heel anders! Dat kan behoorlijk verwarrend zijn als je het niet doorhebt.

In deze blog leg ik de belangrijkste verschillen uit en geef ik een handige vertaaltabel naar het Nederlands. Zo kun jij met vertrouwen aan elk Engelstalig patroon beginnen!

Waarom bestaan er twee systemen?

De Amerikaanse en Britse haaktermen gebruiken vaak dezelfde woorden, maar ze verwijzen naar verschillende steken. Zo betekent een “double crochet” in de VS iets heel anders dan een “double crochet” in het VK. Daarom is het belangrijk om altijd te controleren welk systeem een patroon gebruikt.

 

Hoe weet je of een patroon US of UK is?

Soms staat het er duidelijk bij: "This pattern uses US crochet terms." Maar dat is niet altijd het geval. Dan kun je het herkennen aan de gebruikte termen:

• Kom je bijvoorbeeld de steek "single crochet" (sc) tegen? Dan is het bijna zeker een Amerikaans patroon, want deze steek bestaat niet in het Britse systeem.
• Als er “double crochet” (dc) genoemd wordt als de eenvoudigste steek, is het vaak een Brits patroon.

Vergelijkingstabel: US – UK – Nederlands

US Term	UK Term	Nederlandse vertaling
Chain (ch)	Chain (ch)	Losse
Slip Stitch (sl st)	Slip Stitch (sl st)	Halve vaste
Single Crochet (sc)	Dubble crochet	Vaste
Half Double Crochet (hdc)	Half Treble (htr)	Halfstokje
Double Crochet (dc)	Treble (tr)	Stokje
Triple Crochet (tr)	Double Treble (dtr)	Dubbel stokje
Skip	Miss	Overslaan
Yarn Over (yo)	Yarn Over (yrn)	Omslag

Naast deze termen is het fijn om een lijstje met algemen haaktermen bij de hand te hebben om er voor te zorgen dat je zorgeloos met je patroon aan de slag kan.
 

Algemene haak termen engels

Haakterm	Engels/Amerikaanse vertaling
Toer	Round/row
Overslaan	Skip
Ketting van lossen	Make a chain
Meerderen	Increase
Minderen	Decrease
Magische ring	Magic ring/Magic loop
Haaknaald	Crochet hook
Werk omkeren	Turn
Herhaal vanaf	Repeat from
Met de goede kant naar voren	Facing
Keer het werk	Turn work around
Opvullen	Stuff
Volgende	Next
Laatste	Last
Omslag	Yarn over
Ruimte tussen de steken	Chain space
Steek de haaknaald alleen in de achterste lus	Inser hook under back loop
Steek de haaknaald alleen in de voorste lus	Inser hook under front loop
Eindig met	End with
Afhechten	Fasten of/finish

Tips voor het lezen van Engelstalige haakpatronen

1. Zoek altijd naar een vermelding van het gebruikte systeem.

2. Print deze tabel uit of sla hem op je telefoon op voor snelle referentie.

3. Bekijk haakvideo’s in de stijl die bij je patroon past (US of UK).

4. Probeer een klein proeflapje met de aangegeven steken om zeker te zijn dat je het goed doet.

Uiteraard hebben we ons best gedaan om de meest voorkomende haaktermen te noteren, mocht je een haakterm missen? Geef het dan aan in de reacties dan vullen we het aan, veel haakplezier!